В последнее время жизнь стала напоминать мне фильм "В отрыв" ("Human traffic".
Всю неделю не живешь, а выживаешь. А на выходные уходишь в отрыв, забывая про все заморочки.. Правда, в отличае от героев фильма, ищущих спасения в ешках, просто уезжаю на выходные в Москву и либо гуляю, либо иду в барчик с друзьями..
А сейчас вечер воскресения, и завтра опять начнутся проблемы, и это не дает покоя..
Так хочется куда-нибудь убежать, далеко-далеко, и забыть обо всем.. Или надолго уснуть, и проснуться лишь тогда, когда все будет хорошо.
Смотрела "В поисках Немо". Описание на диске - сделанный промптом перевод - сразу напрягло...
Все-таки надо смотреть такие вещи в кино. Потому как монотонный голос переводчика, неуспевающего за персонажами, напрочь отбивает желание досматривать до конца.
Особого восторга мультик не вызвал.. Вообще, на мой взгляд, лучшие диснеевские произведения - "Король лев" и "Мулан".
Брожу, читаю чужие записи. они все резко различаются, по ним можно многое сказать об авторе. Многие - наиграны, но мне нравятся те, что с какой-то неясностью, где можно додумать на свой вкус.
Читаю, представляю себе составителя, его повседневную жизнь, и тут же закрываю страницу. Хватит.
Следующий.. и далее, далее. Комментировать не хочется, иначе ты выдаешь себя, а так - просто посторонний наблюдатель, как в кино.
Что-то не то, наверно, постоянное напряжение сказывается.. Надеюсь, это скоро пройдет, потому как мое настроение в течение дня напрямую зависит от увиденного во сне.
Я всю пятницу убила на этот дурацкий перевод.. и что же ? Разумеется, она спросила меня на самом последнем абзаце. На том, в котором идет наиабсолютниейший бред, том, который никто из наших не перевел по-человечески.
Тройку поставила.. Это несправедливо.
Пусть переводят этого Моема ее третий курс, для которого он предназначен.. а не одиннадцатиклассники, у которых и так забот по горло, и на 5 листов А4 о жизни Толстого у них нет свободного времени.
Опять появились долги. Ну когда, когда их исправлять, если даже на самое срочное уже совсем нет времени?..
Все говорят, под новый год мир сходит с ума, и я начинаю в это верить. Неужели еще целый месяц вот так крутиться, как белка в колесе? Как же это непривычно.. И как же себя жалко %(